Canción con todos

Salgo a caminar
por la cintura cósmica del sur,
piso en la región,
mas vegetal del viento y de la luz;
siento al caminar
toda la piel de América en mi piel
y anda en mi sangre un río
que libera en mi voz su caudal.

Sol de Alto Perú,
rostro, Bolivia, estaño y soledad,
un verde Brasil,
besa mi Chile, cobre y mineral;
subo desde el sur
hacia la entraña América y total,
pura raíz de un grito
destinado a crecer y a estallar.

Todas las voces todas,
todas las manos todas,
toda la sangre puede
ser canción en el viento;
canta conmigo canta,
hermano americano,
libera tu esperanza
con un grito en la voz.

(Letra: A. Tejada Gomez - Música: Cesar Isella)

----------

Canção com todos

Saio a caminhar
pela cintura cósmica do sul,
ando a região,
mas vegetal do vento e da luz;
sinto ao caminhar
toda a pele da América em minha pele
e anda em meu sangue um rio
que libera em minha voz seu volume.

Sol de Alto Peru,
rosto, Bolívia, estanho e solidão,
um verde Brasil,
beija meu Chile, cobre e mineral;
subo desde o sul
para a entranha América, total,
pura raiz de um grito
destinado a crescer e a Estrondar.

Todas as vozes todas,
todas as mãos todas,
todo o sangue pode
ser canção ao vento;
canta comigo canta,
irmão americano,
libera tua esperança
com um grito em tua voz.

(Tradução: Carlinhos Medeiros)